Die mehrsprachige Veröffentlichung ist Bestandteil der öffentlichen Chor-Website.
Eine ChoirMate-Website kann denselben Chor in mehreren Sprachen präsentieren. Besucher nutzen die Sprachauswahl in der Kopfzeile. Beim Wechsel bleiben sie auf der entsprechenden Seite.
Probieren Sie es in der ChoirTastic-Demo aus: Deutsch, English, Norsk, Íslenska, Nederlands, Dansk, Polski und Svenska.
Sprachen von ChoirMate aktivieren lassen
Teilen Sie ChoirMate mit, welche Sprachen Sie wünschen und welche die Standardsprache sein soll. Dies ist derzeit Teil der Einrichtung und wird nicht unter Website festlegen geändert.
Als Website-Sprachen sind Englisch, Norwegisch Bokmål, Isländisch, Deutsch, Niederländisch, Dänisch, Polnisch, Schwedisch und Französisch verfügbar. ChoirMate bestätigt vor der Veröffentlichung, welche Sprachen für Ihre Website bereit sind.
Verstehen, was übersetzt wird
ChoirMate liefert übersetzte Bedienoberflächen, etwa Navigation, Schaltflächen, Formularbeschriftungen, Datumsangaben und Standardüberschriften. Ihr Chor stellt Übersetzungen der eigenen Inhalte bereit, darunter:
- Chorname und Beschreibungen
- Einführung der Kontaktseite
- Alternativtexte und Bildunterschriften der Galerie
- Repertoire-Einführung, Titel, Interpreten und Beschreibungen
- Rollen und Beschreibungen hervorgehobener Mitglieder
- Mitgliederzitate
- öffentliche Veranstaltungsnamen, Beschreibungen und Linktexte
- Datenschutzerklärung und Impressum
Fotos, Aufnahmen, Videos, Datumsangaben, Uhrzeiten und die meisten externen Links werden normalerweise für alle Sprachen gemeinsam verwendet.
Eine Übersetzung eingeben
- 1
Website-Bereich öffnen
Öffnen Sie Website festlegen und wählen Sie den Inhaltsbereich, den Sie übersetzen möchten.
- 2
Sprache auswählen
Wählen Sie den Sprachcode unter einem unterstützten Textfeld, zum Beispiel EN, NB oder DE. Die Feldbezeichnung zeigt die aktuell bearbeitete Sprache.
- 3
Schreiben und speichern
Geben Sie den übersetzten Text ein und speichern Sie die Seite. Wiederholen Sie dies für jedes öffentliche Feld, das in dieser Sprache wichtig ist.
Einen eigenen Namen für den Veranstaltungsbereich übersetzen
Unter Website festlegen > Einstellungen verwenden die Optionen Veranstaltungen und Konzerte die automatischen Übersetzungen von ChoirMate. Diese Standardnamen müssen Sie nicht selbst übersetzen.
Wählen Sie unter Name des Veranstaltungsbereichs die Option Benutzerdefiniert, um eine eigene Formulierung zu verwenden. Geben Sie den Eigenen Bereichsnamen in der Standardsprache der Website ein. Wählen Sie anschließend die Sprachcodes unter dem Feld, um Übersetzungen hinzuzufügen. Verwenden Sie zum Beispiel „What's on“ auf Englisch, „Dette skjer“ auf Norwegisch und „Aktuelles“ auf Deutsch. Halten Sie jeden Namen kurz, mit höchstens 40 Zeichen.
Die Website verwendet den übersetzten Namen in Hauptmenü, Reiter und Bereichsüberschrift. Fehlt eine Übersetzung oder ist sie leer, verwenden alle drei den eigenen Namen aus der Standardsprache der Website. In der Hauptnavigation anzeigen steuert den Menülink unabhängig davon.
Wenn Sie zu Veranstaltungen oder Konzerten wechseln, bleiben Ihre eigenen Übersetzungen erhalten. Sie können später wieder Benutzerdefiniert auswählen.
Sprachrückfall verstehen
Ist ein übersetztes Feld leer, sehen Besucher den Wert aus der Standardsprache. Dadurch bleibt die Seite vollständig, sie kann jedoch verschiedene Sprachen mischen.
Tipp
Öffnen Sie vor der Ankündigung einer neuen Sprache die öffentliche Sprachversion und prüfen Sie Startseite, Über uns, Mitglieder, Galerie, Repertoire, Veranstaltungen, Kontakt, Datenschutzerklärung und Impressum.
Verwenden Sie einheitliche Übersetzungen für Chorname, Stimmgruppen, Mitgliedschaft und Kontakthinweise. Übersetzen Sie verständlich, nicht zwingend Wort für Wort.