Flerspråklig publisering er en del av den offentlige nettsiden for koret.
Én ChoirMate-nettside kan presentere det samme koret på flere språk. Besøkende bruker språkvelgeren i toppteksten, og nettsiden beholder den tilsvarende siden når de bytter språk.
Se hvordan det fungerer i ChoirTastic-demoen: Norsk, English, Deutsch, Íslenska, Nederlands, Dansk, Polski og Svenska.
Be ChoirMate aktivere språkene
Oppgi hvilke språk dere ønsker, og hvilket som skal være standardspråk. Dette er for øyeblikket en del av klargjøringen og endres ikke under Nettsidetilpassing.
Tilgjengelige nettsidespråk er engelsk, norsk bokmål, islandsk, tysk, nederlandsk, dansk, polsk, svensk og fransk. ChoirMate bekrefter hvilke språk som er klare for deres nettside før de publiseres.
Forstå hva som oversettes
ChoirMate leverer oversatt grensesnitttekst som navigasjon, knapper, skjemafelter, datoer og standardoverskrifter. Koret skriver oversettelser av eget innhold, blant annet:
- kornavn og beskrivelser
- introduksjonen på kontaktsiden
- alternativ tekst og bildetekster i galleriet
- repertoarintroduksjon, titler, artister og beskrivelser
- roller og beskrivelser for fremhevede medlemmer
- medlemssitater
- offentlige arrangementsnavn, beskrivelser og lenketekster
- personvernerklæring og juridisk informasjon
Bilder, opptak, videoer, datoer, klokkeslett og de fleste eksterne lenker deles vanligvis mellom språkene.
Legg inn en oversettelse
- 1
Åpne et nettsideområde
Åpne Nettsidetilpassing, og velg deretter innholdsområdet du vil oversette.
- 2
Velg språk
Velg språkkoden under et tekstfelt som støtter oversettelse, for eksempel EN, NB eller DE. Feltetiketten viser språket du redigerer.
- 3
Skriv og lagre
Legg inn den oversatte teksten og lagre siden. Gjenta for alle offentlige felt som er viktige på dette språket.
Oversett et egendefinert navn på arrangementsdelen
Under Nettsidetilpassing > Innstillinger bruker valgene Arrangementer og Konserter ChoirMates automatiske grensesnittoversettelser. Dere trenger ikke å oversette disse standardnavnene selv.
Velg Egendefinert under Navn på arrangementsdelen for å bruke egne formuleringer. Skriv Egendefinert navn på delen på nettsidens standardspråk, og velg deretter språkkodene under feltet for å legge inn oversettelser. Dere kan for eksempel bruke «What's on» på engelsk, «Dette skjer» på norsk og «Aktuelles» på tysk. Bruk korte navn på høyst 40 tegn.
Nettsiden bruker det oversatte navnet i hovedmenyen, fanen og overskriften. Hvis en oversettelse mangler eller er tom, bruker alle tre det egendefinerte navnet fra nettsidens standardspråk. Vis i hovedmenyen styrer menylenken separat.
Bytter dere til Arrangementer eller Konserter, blir de egendefinerte oversettelsene beholdt, slik at dere kan velge Egendefinert igjen senere.
Slik fungerer reservetekst
Hvis et oversatt felt er tomt, ser besøkende verdien fra nettsidens standardspråk. Det hindrer en ufullstendig side, men kan også gi en side med blandede språk.
Tips
Før dere annonserer et nytt språk, åpner dere den offentlige språkversjonen og kontrollerer forsiden, Om oss, Medlemmer, Galleri, Repertoar, Arrangementer, Kontakt, personvernerklæring og juridisk informasjon.
Bruk den samme oversettelsen av kornavn, stemmegrupper, medlemsinformasjon og kontaktveiledning overalt. Oversett for tydelighet, ikke nødvendigvis ord for ord.